1
00:00:02,635 --> 00:00:05,238
Spinner: Ωχ! Ποιος σε ήξερε
θα μπορούσατε να αγοράσετε τόσα πολλά μόνο με ένα δολάριο;

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,747
Οτιδήποτε. Θα αρέσει στην αδερφή μου

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,977
και τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
ξοδέψτε εκατό δολάρια

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,545
σε κάποια μεταχειρισμένη μπλούζα.

5
00:00:12,645 --> 00:00:13,880
Κρεγκ: Γεια, ήταν ογδόντα δολάρια

6
00:00:13,980 --> 00:00:17,317
και είναι μοναδικό στο είδος του
ramones tee από το '79, εντάξει;

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,718
Spinner: Εντάξει.

8
00:00:18,818 --> 00:00:21,388
Λοιπόν, μια φίλη
κάτω, ένα να πάει, σωστά;

9
00:00:21,488 --> 00:00:23,023
Spinner, σκάσε.

10
00:00:23,089 --> 00:00:24,991
Θα πάρω αυτό, παρακαλώ.

11
00:00:25,058 --> 00:00:26,593
Ναι, κύριε Σαντ.

12
00:00:28,561 --> 00:00:29,721
Caitlin: Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

13
00:00:29,763 --> 00:00:32,432
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,532
Ακίδα!

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,002
Κέιτλιν!

16
00:00:36,069 --> 00:00:38,338
Τι κάνεις εδώ;

17
00:00:38,405 --> 00:00:40,173
Caitlin: Έπρεπε να σου μιλήσω.

18
00:00:40,240 --> 00:00:41,441
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.

19
00:00:41,541 --> 00:00:42,442
Δηλαδή, δεν κοιμήθηκα καθόλου.

20
00:00:42,542 --> 00:00:44,010
Πετούσα και γύριζα-

21
00:00:44,077 --> 00:00:45,821
ξωτικό κορίτσι: Κυρία, κυρία,
πρόκειται να βγάλουμε τη φωτογραφία

22
00:00:45,845 --> 00:00:46,846
έτσι θα...

23
00:00:46,913 --> 00:00:47,947
Άκου, ξωτικό κορίτσι,

24
00:00:48,048 --> 00:00:50,016
Έχω ένα σοβαρό
συζήτηση εδώ.

25
00:00:50,083 --> 00:00:53,453
Spike: Α, μπορεί
να είναι στην εικόνα.

26
00:00:55,522 --> 00:00:58,258
Εντάξει, ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

27
00:00:58,358 --> 00:00:59,893
Ο Τζόι κι εγώ...

28
00:00:59,959 --> 00:01:01,279
Φιληθήκαμε στο δικό του
βεράντα χθες το βράδυ.

29
00:01:01,361 --> 00:01:02,595
(Κλικ κάμερας)

30
00:01:02,695 --> 00:01:04,798
Ξωτικό κορίτσι: Ευχαριστώ!
Καλά Χριστούγεννα.

31
00:01:04,898 --> 00:01:05,898
Επόμενος.

32
00:01:06,699 --> 00:01:09,302
Εσύ και ο Τζόι φιλιόσουν;

33
00:01:09,402 --> 00:01:11,304
Τι γίνεται με το Σίδνεϊ;

34
00:01:11,404 --> 00:01:12,472
ξέρω.

35
00:01:12,572 --> 00:01:15,475
Δηλαδή βγαίνει ραντεβού με α
γυναίκα που σιδερώνει τα σεντόνια της.

36
00:01:15,575 --> 00:01:17,143
Δηλαδή, δεν είναι σωστό.

37
00:01:17,243 --> 00:01:20,814
Έχετε ακόμα
συναισθήματα για τον Τζόι;

38
00:01:21,781 --> 00:01:23,716
Είναι τρελό, σωστά;

39
00:01:23,783 --> 00:01:24,884
Επόμενος!

40
00:01:25,919 --> 00:01:29,622
Εντάξει, πρέπει
σκέψου καλά τα πράγματα.

41
00:01:29,722 --> 00:01:31,758
Γράψε όλα σου
σκέψεις σε ένα γράμμα

42
00:01:31,825 --> 00:01:34,961
και όταν είσαι
πιο ήρεμα, ξαναδιάβασε το.

43
00:01:35,061 --> 00:01:36,129
Caitlin: Γιατί;

44
00:01:36,229 --> 00:01:40,967
Γιατί αυτή την εποχή
είναι αρκετά τρελό όπως είναι.

45
00:01:41,067 --> 00:01:45,472
Πρέπει να ξέρετε για
βεβαια πριν κανεις οτιδηποτε.

46
00:01:45,572 --> 00:01:47,740
Αν κάνεις οτιδήποτε.

47
00:01:52,278 --> 00:01:53,346
Τι;

48
00:01:54,247 --> 00:01:57,350
Σπάικ: Δεν μπορείς να δεις το μωρό Τζακ.

49
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Ωχ!

50
00:02:00,120 --> 00:02:02,188
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

51
00:02:03,857 --> 00:02:06,793
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

52
00:02:09,362 --> 00:02:11,164
♪ αν αντέχω ♪

53
00:02:12,832 --> 00:02:15,635
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,375
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

55
00:02:22,475 --> 00:02:24,878
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

56
00:02:25,879 --> 00:02:28,348
♪ άκου τι σου λέω ♪

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

58
00:02:33,052 --> 00:02:35,321
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

59
00:02:37,524 --> 00:02:40,493
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

60
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
(Χτυπά πλήκτρα στο πληκτρολόγιο)

61
00:02:58,378 --> 00:03:00,680
Κέιτλιν: (Σφυρίζοντας)

62
00:03:07,053 --> 00:03:08,188
(Αναπνοή)

63
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
Ω!

64
00:03:13,893 --> 00:03:17,697
Ήταν τόσο ανόητο.
Γιατί το έκανα αυτό;

65
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Ωχ όχι!

66
00:03:25,538 --> 00:03:27,240
Αυτό είναι τόσο κακό.

67
00:03:30,343 --> 00:03:34,214
Εντάξει, εντάξει, σκέψου,
σκέψου, σκέψου, σκέψου.

68
00:03:35,848 --> 00:03:37,884
Εντάξει, ίσως...

69
00:03:37,951 --> 00:03:40,162
Σίδνεϊ: Γιατί περιμένεις μέχρι
αυτό ακριβώς πριν τα Χριστούγεννα;

70
00:03:40,186 --> 00:03:43,456
Joey: Γιατί δεν το κάνω
νιώστε σαν να ψωνίσετε τον Ιούνιο.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,124
Caitlin: Βοήθεια!

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,359
Κολλημένο...

73
00:03:47,260 --> 00:03:48,761
Τζόι: Κέιτλιν;

74
00:03:48,861 --> 00:03:50,930
Τι κάνεις;

75
00:03:51,030 --> 00:03:52,932
Caitlin: Είναι ο πιλότος της παλάμης μου.

76
00:03:53,032 --> 00:03:58,137
Δεν μπορώ να το βρω από τότε
Έκανα babys χθες το βράδυ.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,373
Joey: Δηλαδή σπας και μπαίνεις;

78
00:04:00,440 --> 00:04:02,942
Λοιπόν, είναι η ζωή μου.

79
00:04:03,042 --> 00:04:04,210
Έχει τα πάντα μέσα.

80
00:04:04,277 --> 00:04:09,215
Δηλαδή, δεν μπορούσα να περιμένω
για να φτάσετε στο σπίτι.

81
00:04:09,282 --> 00:04:12,885
Λοιπόν, δεν έχω δει
αυτό. Έχεις, Syd;

82
00:04:12,952 --> 00:04:14,721
Ίσως είναι στον επάνω όροφο!

83
00:04:15,488 --> 00:04:16,623
Μπορεί να είναι.

84
00:04:16,723 --> 00:04:18,601
Τζο, γιατί δεν παίρνεις
ange πάνω και ψάξε το

85
00:04:18,625 --> 00:04:21,394
και η Κέιτλιν και εγώ θα το κάνουμε
κυνήγι εδώ κάτω.

86
00:04:21,461 --> 00:04:22,795
Καλά.

87
00:04:22,895 --> 00:04:24,097
Έλα, Ange.

88
00:04:31,938 --> 00:04:35,675
Ποιος ήξερε το σπίτι του Τζόι
ήταν τόσο εύκολο να διαρρήξεις, ε;

89
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
Ναι. Ποιος ήξερε;

90
00:04:38,578 --> 00:04:39,779
(Μουσική κιθάρας)

91
00:04:43,583 --> 00:04:44,617
παγώνω.

92
00:04:48,755 --> 00:04:50,523
παγώνω.

93
00:04:50,623 --> 00:04:52,759
Ω, θέλεις να πάρω
έχεις κάτι ζεστό να πιεις;

94
00:04:52,825 --> 00:04:55,628
Παρακαλώ. Λίγη ζεστή σοκολάτα;

95
00:05:53,019 --> 00:05:55,254
Σίδνεϊ: Μη σκέφτεσαι
είναι εδώ, Κέιτλιν.

96
00:05:55,355 --> 00:05:57,924
Caitlin: Είναι τόσο περίεργο.

97
00:05:58,024 --> 00:05:59,201
Γιατί ξέρεις τι είναι
πραγματικά περίεργο, Κέιτλιν;

98
00:05:59,225 --> 00:06:00,326
Μπαίνει σε αυτό το σπίτι,

99
00:06:00,393 --> 00:06:04,364
και βλέποντάς σας σε αναστολή
από το παράθυρο της κουζίνας.

100
00:06:04,430 --> 00:06:05,331
σου είπα-

101
00:06:05,398 --> 00:06:07,834
ένα ψέμα. Δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

102
00:06:07,900 --> 00:06:09,211
Σε ξέρω ακόμα
έχουν αισθήματα για τον Τζο

103
00:06:09,235 --> 00:06:12,171
και το καταλαβαίνω. Είναι καταπληκτικός.

104
00:06:15,041 --> 00:06:15,908
Σίδνεϊ-

105
00:06:16,008 --> 00:06:17,677
Σίδνεϊ: Αλλά ορίστε
αυτό που ξέρω κι εγώ.

106
00:06:17,744 --> 00:06:21,514
Ο Τζο και αυτή η οικογένεια,
με χρειάζονται -

107
00:06:21,581 --> 00:06:23,049
όχι κάτι γοητευτικό, αδέξιο,

108
00:06:23,116 --> 00:06:25,952
διασκέδαση-και-παιχνίδια
έκρηξη από το παρελθόν -

109
00:06:26,052 --> 00:06:27,353
εμένα.

110
00:06:28,955 --> 00:06:30,456
Joey: Σίδνεϊ, δεν μπορώ να το βρω.

111
00:06:30,556 --> 00:06:31,858
Θα είμαι αμέσως επάνω.

112
00:06:37,730 --> 00:06:38,798
Γεια σου.

113
00:06:40,600 --> 00:06:41,801
Κρεγκ, δώσε μου το.

114
00:06:41,901 --> 00:06:43,403
Κρεγκ: Είναι για τον Τζόι.

115
00:06:43,469 --> 00:06:46,272
Είπα να μου το δώσεις!

116
00:06:46,372 --> 00:06:47,774
Που πάτε;

117
00:06:47,874 --> 00:06:50,543
Caitlin: Καλά Χριστούγεννα!

118
00:06:55,748 --> 00:06:56,783
(κλαίει)

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,387
(Σχολικό κουδούνι)

120
00:07:02,889 --> 00:07:06,125
Simpson: Εντάξει παιδιά, σήμερα
η συναρμολόγηση θα είναι πολύ διασκεδαστική.

121
00:07:06,225 --> 00:07:09,929
Αλλά πρώτα, είναι ο Archie
Simpson εξαμηνιαία

122
00:07:09,996 --> 00:07:12,732
Μαραθώνιος καθαρισμού σταθμού εργασίας!

123
00:07:14,233 --> 00:07:15,334
Ναι, Τέρι;

124
00:07:19,572 --> 00:07:23,843
Μπήκαμε όλοι μέσα.
Καλά Χριστούγεννα.

125
00:07:23,943 --> 00:07:27,013
Διάφοροι μαθητές:
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

126
00:07:27,113 --> 00:07:31,951
Θα σας παίρναμε ένα
αληθινό αλλά δεν είναι φθηνό.

127
00:07:34,454 --> 00:07:36,322
Λοιπόν...

128
00:07:36,422 --> 00:07:40,126
Δεν ξέρω τι
μιλάς για,

129
00:07:40,193 --> 00:07:41,928
αυτή είναι μια πραγματική περούκα.

130
00:07:44,363 --> 00:07:45,498
Είναι υπέροχο.

131
00:07:45,598 --> 00:07:46,975
(Μιμούμενος τον Έλβις)
Ευχαριστώ πολύ.

132
00:07:46,999 --> 00:07:49,135
Τάξη: (Γέλια και παλαμάκια)

133
00:07:50,703 --> 00:07:53,706
Είμαι ο πιο τυχερός
τύπος στον κόσμο.

134
00:07:57,677 --> 00:07:58,945
(Χτυπώντας)

135
00:07:59,011 --> 00:08:02,381
Caitlin: Ναι, το ξέρω, το
το πάρτι ξεκίνησε, θα είμαι εκεί...

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
Τζόι.

137
00:08:04,717 --> 00:08:05,551
Ωραίο πάρτι.

138
00:08:05,651 --> 00:08:08,788
Ναι. Κλείνουμε νωρίς σήμερα.

139
00:08:08,855 --> 00:08:11,190
Έφυγες έτσι
γρήγορα χθες,

140
00:08:11,290 --> 00:08:15,561
δεν είχαμε την ευκαιρία
μιλήστε για αυτό που συνέβη.

141
00:08:15,661 --> 00:08:17,730
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά
να μιλήσουμε, σωστά;

142
00:08:17,830 --> 00:08:19,232
εννοώ...

143
00:08:19,332 --> 00:08:20,800
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ

144
00:08:20,867 --> 00:08:23,536
πιασμένος στη στιγμή. Δικαίωμα;

145
00:08:26,172 --> 00:08:27,340
Δικαίωμα.

146
00:08:28,641 --> 00:08:30,810
Τόμας: Εντάξει, Κέιτλιν. Γεια σου.

147
00:08:30,877 --> 00:08:34,580
Έτσι, τράβηξα μερικές χορδές,
κάλεσε σε κάποιες χάρες και...

148
00:08:34,680 --> 00:08:35,515
Voila!

149
00:08:35,581 --> 00:08:37,884
Ένα κάθισμα στο cqjh's
εταιρικό αεροπλάνο.

150
00:08:37,984 --> 00:08:40,520
Απογειωνόμαστε απόψε για
Μόντρεαλ στις 8:00 μ.μ. αιχμηρός.

151
00:08:40,586 --> 00:08:43,389
(Γελάει) Καλά Χριστούγεννα.

152
00:08:43,489 --> 00:08:45,825
Caitlin: Ω, είσαι
φοβερό. Σας ευχαριστώ.

153
00:08:45,892 --> 00:08:46,926
Tomas: Θέλω να ξεκουραστείς,

154
00:08:47,026 --> 00:08:49,428
και να μην το σκέφτεσαι
τίποτα, εντάξει παιδί μου;

155
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Ευχαριστώ.

156
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
Tomas: Καλά Χριστούγεννα.

157
00:08:55,034 --> 00:08:57,436
Λοιπόν, φαίνεται ότι έφυγες.

158
00:08:59,672 --> 00:09:03,609
Δεν θα ξοδεύετε
Χριστούγεννα μόνοι τελικά;

159
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
Ο Τόμας;

160
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.

161
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
Εσύ κι εγώ λοιπόν...

162
00:09:15,388 --> 00:09:16,689
Είμαστε καλά, σωστά;

163
00:09:17,757 --> 00:09:18,758
Είμαστε υπέροχοι.

164
00:09:20,560 --> 00:09:21,694
Καλά Χριστούγεννα.

165
00:09:26,232 --> 00:09:27,934
Καλά Χριστούγεννα.

166
00:09:43,416 --> 00:09:46,218
Μάνι: Γεια. Έτοιμοι λοιπόν
για την μεγάλη σου απόδοση;

167
00:09:46,285 --> 00:09:48,487
Μμμ-χμμ. Ναι, είμαι.

168
00:09:49,155 --> 00:09:50,723
Αλλά πρώτα...

169
00:09:56,462 --> 00:09:57,330
Τι κάνουμε;

170
00:09:57,430 --> 00:09:58,931
Λοιπόν, πας
μακριά αύριο,

171
00:09:58,998 --> 00:10:01,734
και μπορεί να μην μπορώ
τα λέμε πριν τα Χριστούγεννα,

172
00:10:01,801 --> 00:10:02,935
έτσι...

173
00:10:04,437 --> 00:10:05,571
(Αναπνοή)

174
00:10:06,572 --> 00:10:07,907
(Συγκινημένο τσίριγμα)

175
00:10:09,775 --> 00:10:11,644
Α είναι τέλειο.

176
00:10:13,112 --> 00:10:14,413
Είναι τόσο ωραίο.

177
00:10:15,314 --> 00:10:16,682
Ω και α-

178
00:10:20,987 --> 00:10:21,987
ω!

179
00:10:24,123 --> 00:10:25,524
Ω Κρεγκ,

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
καταλαβαίνετε με.

181
00:10:26,692 --> 00:10:28,694
Αυτό είναι καλό, σωστά;

182
00:10:28,794 --> 00:10:33,799
Ναι, αυτό σημαίνει πραγματικά
νοιάζεσαι για μένα τελικά.

183
00:10:38,638 --> 00:10:39,939
Εντάξει, ντελ Ρόσι,

184
00:10:40,006 --> 00:10:42,875
πηγαίνει της Χέδερ Σινκλέρ
Κελτικός χορός χειμερινού ηλιοστασίου,

185
00:10:42,975 --> 00:10:46,445
τότε η ερμηνεία του ακορντεόν σας
με πρασινομανίκια, κατάλαβες;

186
00:10:46,512 --> 00:10:48,047
Ναι, αφέντη.

187
00:10:48,981 --> 00:10:50,483
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι τόσο νευρικός.

188
00:10:50,549 --> 00:10:53,819
Δηλαδή έχω
εμφανίστηκε ζωντανά πριν.

189
00:10:53,886 --> 00:10:56,522
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι
θα είναι υπέροχο.

190
00:10:56,622 --> 00:11:01,060
Ίσως είναι η αιτία
Τραγουδάω με τον Κρεγκ.

191
00:11:01,160 --> 00:11:05,197
Εντάξει, κράτα
ακίνησε και κλείσε τα μάτια σου.

192
00:11:07,233 --> 00:11:10,970
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε
να χωρίσεις τον εαυτό σου από αυτόν.

193
00:11:11,037 --> 00:11:11,904
Τι εννοείς;

194
00:11:12,004 --> 00:11:13,305
Λοιπόν, ξέρετε, τα συναισθήματά σας.

195
00:11:13,372 --> 00:11:15,741
Φαίνονται να είναι
να μπει εμπόδιο.

196
00:11:15,841 --> 00:11:17,677
Απλά αφήστε τους να φύγουν.

197
00:11:20,513 --> 00:11:23,649
Ashley: Αυτό είναι
ένα όμορφο βραχιόλι.

198
00:11:23,716 --> 00:11:25,384
Που το πήρες;

199
00:11:27,420 --> 00:11:29,388
Απλά ένας τύπος.

200
00:11:29,488 --> 00:11:32,658
Ξέρεις, έναν τύπο που έχω
έβγαινε λίγο καιρό.

201
00:11:32,725 --> 00:11:33,826
Πραγματικά;

202
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
ΠΟΥ;

203
00:11:37,930 --> 00:11:38,931
Απλά ένας τύπος.

204
00:11:47,339 --> 00:11:48,340
Ήταν ο Κρεγκ;

205
00:11:53,612 --> 00:11:55,114
Ashley, λυπάμαι.

206
00:11:55,214 --> 00:11:57,183
Δεν ήθελε
να πω οτιδήποτε.

207
00:11:57,249 --> 00:12:01,787
Γιατί ήξερε ότι θα στεναχωριόσουν
για να προχωρά τόσο γρήγορα.

208
00:12:01,887 --> 00:12:04,724
Προχωρώντας; Είμαστε ακόμα μαζί.

209
00:12:15,568 --> 00:12:18,370
Toby: Και ενώ παίζουμε
τα κεριά λάμπουν

210
00:12:18,437 --> 00:12:20,940
ένα για κάθε βράδυ,
ρίχνουν ένα γλυκό φως

211
00:12:21,040 --> 00:12:22,441
για να μας θυμίζει μέρες πριν.

212
00:12:22,541 --> 00:12:23,876
Κρεγκ: Μην ανησυχείς.

213
00:12:23,943 --> 00:12:25,377
Θα είμαστε υπέροχοι.

214
00:12:25,444 --> 00:12:28,414
Τόμπι: Έριξαν ένα γλυκό φως
για να μας θυμίζει μέρες πριν.

215
00:12:28,481 --> 00:12:30,149
Κοινό: (Χειροκροτείται)

216
00:12:33,452 --> 00:12:35,788
Και τώρα για κάτι
εντελώς διαφορετικό,

217
00:12:35,888 --> 00:12:37,490
έχουμε την Άσλεϊ και τον Κρεγκ,

218
00:12:37,590 --> 00:12:39,492
εδώ για να τραγουδήσουν
πρωτότυπο τραγούδι,

219
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
«Θα περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου».

220
00:12:41,660 --> 00:12:42,928
(Χειροκρότημα)

221
00:12:58,944 --> 00:13:02,515
♪ Είσαι κάθε
δώρο δεν πήρα ποτέ... ♪

222
00:13:09,421 --> 00:13:10,856
Στάχτη; Είμαστε πάνω.

223
00:13:14,293 --> 00:13:15,094
(Χαστούκι)

224
00:13:15,161 --> 00:13:16,428
Κοινό: (Gasp)

225
00:13:26,472 --> 00:13:28,808
Jt: Α, ίσως δεν θα είναι
περνώντας μαζί τα Χριστούγεννα.

226
00:13:28,874 --> 00:13:30,676
Τέλος πάντων, είναι δικό μου
χαρά να σας παρουσιάσω,

227
00:13:30,776 --> 00:13:32,211
λίγο νωρίτερα από το αναμενόμενο,

228
00:13:32,311 --> 00:13:35,714
Η Kendra Mason και αυτή
Κινεζικός πρωτοχρονιάτικος χορός δράκων.

229
00:13:35,815 --> 00:13:36,649
(Κινέζικη μουσική και ντραμς)

230
00:13:36,715 --> 00:13:38,484
Κοινό: (Χειροκροτείται)

231
00:13:41,220 --> 00:13:42,488
Κρεγκ: Τι κάνεις;

232
00:13:42,555 --> 00:13:44,190
Μου; Τι κάνω;

233
00:13:44,290 --> 00:13:45,558
Τι γίνεται με αυτό που έκανες;

234
00:13:45,658 --> 00:13:46,458
Τι;

235
00:13:46,525 --> 00:13:48,694
Μάνι; Μάνι Σάντος!

236
00:13:50,830 --> 00:13:52,164
Πώς θα μπορούσες;

237
00:13:53,299 --> 00:13:54,867
Φλαμουριά-

238
00:13:54,967 --> 00:13:57,203
Δηλαδή εσύ κι εγώ...

239
00:13:58,170 --> 00:13:59,371
Ο Κρεγκ...

240
00:14:04,476 --> 00:14:06,745
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου!

241
00:14:19,925 --> 00:14:21,160
της είπες.

242
00:14:22,361 --> 00:14:23,562
Όχι.

243
00:14:24,196 --> 00:14:25,865
Όχι, δεν το έκανα.

244
00:14:26,699 --> 00:14:28,734
Λοιπόν, πώς το έμαθε;

245
00:14:28,834 --> 00:14:31,871
Επειδή ήσουν ηλίθιος, Κρεγκ.

246
00:14:31,937 --> 00:14:35,207
Δεν το σκέφτηκες
θα μάθαινε για μένα

247
00:14:35,274 --> 00:14:40,613
και δεν το σκέφτηκες
Θα μάθαινα για τα ψέματά σου.

248
00:14:55,227 --> 00:14:56,762
Τζόι: Κρεγκ.

249
00:15:00,399 --> 00:15:01,800
Κρεγκ, περίμενε!

250
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
Καθυστερώ!

251
00:15:09,141 --> 00:15:11,810
Τα κατέστρεψα όλα, εντάξει,

252
00:15:11,911 --> 00:15:13,979
και δεν χρειάζομαι διάλεξη.

253
00:15:14,079 --> 00:15:14,980
Δεν θέλω να σου κάνω διάλεξη.

254
00:15:15,080 --> 00:15:18,617
Απλώς θέλω να μάθω
τι συμβαίνει.

255
00:15:20,386 --> 00:15:22,421
Απάτησα την Ashley.

256
00:15:23,255 --> 00:15:24,723
Ω Κρεγκ, νόμιζα ότι εσείς...

257
00:15:24,790 --> 00:15:27,226
Τζόι, σταμάτα. Στάση. ξέρω.

258
00:15:27,293 --> 00:15:31,463
Και τώρα το άλλο
Το κορίτσι μισεί και τα κότσια μου.

259
00:15:31,563 --> 00:15:33,232
Καλά Χριστούγεννα λοιπόν.

260
00:15:46,011 --> 00:15:47,011
Σας το είπα ποτέ

261
00:15:47,079 --> 00:15:50,182
ότι η Κέιτλιν και εγώ
αρραβωνιάστηκαν μια φορά;

262
00:15:55,821 --> 00:15:57,790
Νόμιζα ότι τα είχα όλα.

263
00:15:57,856 --> 00:16:01,026
Όμως ήμουν νέος και
ηλίθια, και την απάτησα

264
00:16:01,126 --> 00:16:05,097
με μια κοπέλα ονόματι
Τέσα καμπανέλλη.

265
00:16:05,164 --> 00:16:07,366
Η Κέιτλιν το έμαθε,

266
00:16:07,466 --> 00:16:12,171
και ήταν ένα από τα
τις μεγαλύτερες τύψεις της ζωής μου.

267
00:16:12,271 --> 00:16:13,505
Ετσι;

268
00:16:13,605 --> 00:16:16,675
Οπότε ξέρω τι
περνάς.

269
00:16:16,775 --> 00:16:18,143
Και θα το ξεπεράσεις.

270
00:16:18,210 --> 00:16:21,680
Ι- Ξέρω ότι δεν κάνει
νιώθω έτσι τώρα,

271
00:16:21,780 --> 00:16:24,817
αλλά πίστεψέ με, θα είσαι καλά.

272
00:16:25,651 --> 00:16:27,619
Τι, σαν να είσαι καλά;

273
00:16:27,686 --> 00:16:29,888
Σαν Κέιτλιν είναι εντάξει;

274
00:16:29,989 --> 00:16:34,393
Παιδιά δεν το πήρατε ποτέ
ο ένας πάνω στον άλλο, Τζόι.

275
00:16:34,493 --> 00:16:35,794
Η Caitlin και εγώ είμαστε φίλοι τώρα.

276
00:16:35,861 --> 00:16:36,895
Ω, έλα!

277
00:16:38,697 --> 00:16:42,234
Μπορώ να δω πώς είναι
μεταξύ σας παιδιά.

278
00:16:42,334 --> 00:16:43,702
Ακόμα και το Σίδνεϊ μπορεί.

279
00:16:47,039 --> 00:16:49,908
Τι λες;

280
00:16:52,177 --> 00:16:54,580
Κοινό: (γέλια)

281
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Jt: Εντάξει, αυτό είναι
τέλος της εκπομπής μας.

282
00:16:56,749 --> 00:16:58,417
Σας ευχαριστώ όλους
για να βγεις,

283
00:16:58,517 --> 00:17:01,754
και καλές γιορτές, ένας και όλοι!

284
00:17:10,029 --> 00:17:11,497
Σίδνεϊ: Γεια σου Τζο, ορίστε.

285
00:17:11,563 --> 00:17:13,599
Βρήκες τον Κρεγκ;
Είναι όλα εντάξει;

286
00:17:13,699 --> 00:17:14,699
Ναι.

287
00:17:14,733 --> 00:17:16,044
Φίδι, μπορείς
παρακολουθώ την Angie για ένα δευτερόλεπτο;

288
00:17:16,068 --> 00:17:18,103
Σίδνεϊ, μπορώ να μιλήσω
είσαι εδώ, σε παρακαλώ;

289
00:17:18,203 --> 00:17:19,905
Σίδνεϊ: Σίγουρα.

290
00:17:22,074 --> 00:17:25,377
Syd, νιώθω περίεργα
ακόμα και αν το αναφέρω αυτό,

291
00:17:25,444 --> 00:17:27,246
αλλά πρέπει.

292
00:17:28,347 --> 00:17:32,117
Τζο, φτιάχνεις
είμαι νευρικός εδώ.

293
00:17:34,286 --> 00:17:38,590
Ο Κρεγκ είπε ότι σε άκουσε
μιλώντας στην Κέιτλιν χθες.

294
00:17:38,690 --> 00:17:39,690
Ω;

295
00:17:41,360 --> 00:17:44,930
Είπες τίποτα
να την κάνω να φύγει;

296
00:17:47,066 --> 00:17:48,100
Ναί.

297
00:17:50,235 --> 00:17:52,104
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

298
00:17:52,204 --> 00:17:53,484
Γιατί κάθε φορά που γυρίζω

299
00:17:53,572 --> 00:17:55,541
εκεί είναι η Κέιτλιν.

300
00:17:55,607 --> 00:17:57,976
Υποτίθεται ότι είναι η πρώην σου.

301
00:17:58,077 --> 00:17:59,077
Αυτή είναι.

302
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
Είσαι σίγουρος;

303
00:18:04,116 --> 00:18:05,617
Έχω βάλει πολλά σε αυτό, Τζο.

304
00:18:05,717 --> 00:18:09,254
Θέλω να δουλέψει αυτό.
Το χρειάζομαι αυτό για να δουλέψει.

305
00:18:10,989 --> 00:18:12,758
Γιατί σε αγαπώ.

306
00:18:18,630 --> 00:18:21,100
Αλλά δεν νιώθεις το ίδιο.

307
00:18:26,271 --> 00:18:27,439
Syd-

308
00:18:27,506 --> 00:18:29,741
τότε πες μου ότι είμαι
η πρώτη σας επιλογή.

309
00:18:29,808 --> 00:18:33,112
Πες μου ότι αγαπάς
εγώ περισσότερο από την Κέιτλιν.

310
00:18:40,319 --> 00:18:41,353
Δικαίωμα.

311
00:18:42,588 --> 00:18:44,490
Αυτό σκέφτηκα.

312
00:19:01,039 --> 00:19:03,442
(Χτυπάει το κινητό)

313
00:19:03,509 --> 00:19:05,777
Πιλότος: Το κελί σου
το τηλέφωνο πρέπει να είναι απενεργοποιημένο.

314
00:19:05,844 --> 00:19:06,512
Caitlin: Ω, το ξέρω.

315
00:19:06,612 --> 00:19:07,613
Πιλότος: Κάνε γρήγορα.

316
00:19:07,679 --> 00:19:09,848
Caitlin: Λυπάμαι.

317
00:19:09,948 --> 00:19:11,116
Γεια σου, Κέιτλιν Ράιαν.

318
00:19:11,183 --> 00:19:13,719
Τζόι: Γεια σου, Κέιτλιν Ράιαν.

319
00:19:13,819 --> 00:19:14,819
Τζόι;

320
00:19:15,554 --> 00:19:18,390
Είμαι στο αεροπλάνο. Δεν μπορώ να μιλήσω.

321
00:19:18,490 --> 00:19:21,660
Τζόι: Απλά κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας.

322
00:19:42,881 --> 00:19:45,150
Caitlin: Έδωσαν
εγώ τρία λεπτά.

323
00:19:45,217 --> 00:19:46,518
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

324
00:19:46,585 --> 00:19:50,856
Joey: Δεν θέλω να ξοδέψω
Χριστούγεννα χωρίς εσένα.

325
00:19:52,191 --> 00:19:53,692
Caitlin: Αλλά το Σίδνεϊ...

326
00:19:53,759 --> 00:19:55,561
Δεν πρόκειται για το Σίδνεϊ.

327
00:19:56,595 --> 00:19:57,663
Αυτό τελείωσε.

328
00:20:00,566 --> 00:20:02,434
Είναι για εσένα και εμένα.

329
00:20:07,339 --> 00:20:09,942
Ε, Άντζι; Πάμε να δούμε τον Άγιο Βασίλη.

330
00:20:11,944 --> 00:20:14,846
Άντζελα: Ίσως το κάνει ο Άγιος Βασίλης
πάρτε μερικά δώρα για τον μπαμπά.

331
00:20:14,913 --> 00:20:16,991
Κρεγκ: Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι
να πάρει το χριστουγεννιάτικο δώρο του

332
00:20:17,015 --> 00:20:18,383
αρχές του τρέχοντος έτους.

333
00:20:19,351 --> 00:20:20,385
Κέιτλιν...

334
00:20:21,720 --> 00:20:26,225
Όταν σου έσπασα
καρδιά όλα αυτά τα χρόνια πριν,

335
00:20:26,291 --> 00:20:29,461
Ήμουν σίγουρος ότι
σε είχα χάσει για πάντα,

336
00:20:29,561 --> 00:20:31,296
και προχώρησα.

337
00:20:33,765 --> 00:20:35,434
Κι όμως εδώ είσαι,

338
00:20:35,534 --> 00:20:38,303
στέκεται σε ένα
Αεροδρόμιο τα Χριστούγεννα...

339
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
Μαζί μου.

340
00:20:40,572 --> 00:20:42,307
Ναι, μαζί σου.

341
00:20:46,979 --> 00:20:48,447
προχώρησα,

342
00:20:50,549 --> 00:20:53,385
αλλά δεν έφυγα ποτέ πραγματικά.

343
00:21:08,100 --> 00:21:13,338
Μάλλον πρέπει να πάρω το δικό μου
πράγματα από αυτό το αεροπλάνο, ε;

344
00:21:21,913 --> 00:21:23,849
Καλά Χριστούγεννα.


